1
00:00:01,251 --> 00:00:04,379
Catherine, quelque chose est différent
quand tu parles d'elle.
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,381
[grognement]
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Avez-vous récupéré les preuves sur l'ordinateur portable ?
4
00:00:08,467 --> 00:00:11,136
Il a été nettoyé.
Et tu ne te souviens de rien.
5
00:00:11,220 --> 00:00:13,789
[Catherine] Non, il l'a dit
sur une clé USB, Al... Alden.
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
[Danny] C'est une copie de fichiers
depuis l'ordinateur portable de Hal Hartford.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,561
Il rassemblait des preuves
contre Jay Easton.
8
00:00:19,645 --> 00:00:21,945
- Quel genre de preuves ?
- Vous y êtes.
9
00:00:22,032 --> 00:00:25,067
Il y a une vidéo de toi
quand tu étais adolescent.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Saviez-vous que c'était là-bas ?
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
[Ed] Où est Jay ?
12
00:00:28,445 --> 00:00:30,806
La fille s'est enfuie
et elle se dirige vers chez vous.
13
00:00:30,864 --> 00:00:33,699
S'ils l'arrêtent chez vous,
ils peuvent fouiller votre maison.
14
00:00:33,742 --> 00:00:35,272
Tu m'as tout donné, n'est-ce pas ?
15
00:00:35,606 --> 00:00:38,839
J'ai effectué une comparaison STR
contre les preuves de sang
16
00:00:38,887 --> 00:00:40,764
de la scène de crime de Caleb Easton.
17
00:00:40,874 --> 00:00:44,962
L'ADN sous les ongles d'Isabel Luna
était un frère de Caleb Easton.
18
00:00:45,045 --> 00:00:48,732
Personne ne le fera
c'est un putain de truc pour moi.
19
00:00:48,757 --> 00:00:50,817
Que peuvent-ils me faire ?
20
00:00:50,842 --> 00:00:52,219
[grognement]
21
00:00:52,302 --> 00:00:53,537
[halètement]
22
00:00:54,496 --> 00:00:56,723
Que ferais-tu si je te laissais partir ?
23
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
[♪ musique étrange jouée]
24
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
[des pas craquent]
25
00:01:18,005 --> 00:01:19,855
Pourquoi cette fille...
26
00:01:20,472 --> 00:01:22,092
nous faire ça ?
27
00:01:22,374 --> 00:01:23,817
Je ne sais pas.
28
00:01:24,234 --> 00:01:26,278
La morphine devrait vous aider à dormir.
29
00:01:26,530 --> 00:01:28,435
Vous ne l'avez pas payée ?
30
00:01:28,629 --> 00:01:30,642
Nous les avons toujours payés.
31
00:01:31,425 --> 00:01:33,327
Si elle ne voulait pas d'argent,
32
00:01:33,466 --> 00:01:35,246
elle n'était pas obligée de le prendre.
33
00:01:36,032 --> 00:01:38,056
Elle aurait pu partir.
34
00:01:39,474 --> 00:01:42,476
- Je ne me souviens même pas de cette fille.
- [bip de sécurité]
35
00:01:42,477 --> 00:01:44,896
- Oui.
- [gazouillis sécuritaire]
36
00:01:44,896 --> 00:01:47,424
- Va dormir, papa.
- Que veut-elle ?
37
00:01:47,966 --> 00:01:49,651
Pourquoi a-t-elle tué Caleb ?
38
00:01:49,735 --> 00:01:52,346
- [le bip continue]
- [sanglotant doucement] Mon garçon.
39
00:01:55,324 --> 00:01:57,909
[Jay respire fortement]
40
00:01:58,222 --> 00:02:00,387
- Je suis proche.
- [Danny] [au téléphone] Alors écoute.
41
00:02:00,412 --> 00:02:03,957
Nous avons réanalysé les échantillons d'ADN
sous les ongles d'Isabel Luna.
42
00:02:03,957 --> 00:02:06,584
- Et qu'est-ce que tu as eu ?
- C'était l'ADN d'Emma Easton.
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,931
- [Alice] Putain de merde.
- [Danny] Ouais, mais ça ne veut pas dire
44
00:02:08,956 --> 00:02:10,881
- qu'elle a tué cette fille.
- [Alice] Isabel.
45
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
[Danny] Très bien, il y avait des bleus
sur son corps,
46
00:02:12,924 --> 00:02:15,118
et il y avait beaucoup de drogue
dans son système.
47
00:02:15,869 --> 00:02:17,763
Tu peux me frotter la tête ?
48
00:02:18,709 --> 00:02:21,307
- Pas ce soir, papa.
- Frotte-moi la tête.
49
00:02:21,308 --> 00:02:23,100
M'as-tu entendu ?!
50
00:02:23,101 --> 00:02:24,878
J'ai dit non ce soir !
51
00:02:34,091 --> 00:02:35,572
[Alice] Quel genre de drogues ?
52
00:02:35,656 --> 00:02:38,508
Eh bien, le légiste a dit que le COD
c'était une overdose d'héroïne,
53
00:02:38,533 --> 00:02:40,803
mais tu sais, je ne pense pas
ils regardaient de trop près parce que...
54
00:02:40,827 --> 00:02:43,705
Parce que personne n'en a rien à foutre de personne
qui prend de l'argent pour du sexe.
55
00:02:43,789 --> 00:02:45,766
Très bien, eh bien, écoute,
nous sommes juste derrière vous.
56
00:02:45,791 --> 00:02:47,431
N'entre pas là
sans nous, tu m'entends ?
57
00:02:47,500 --> 00:02:49,437
- Mais si tu le fais, tu peux poursuivre...
- C'est quoi ce bordel ? Non!
58
00:02:49,461 --> 00:02:51,221
...Catherine n'importe où dans la maison.
59
00:02:51,296 --> 00:02:52,690
-Nora.
- Mais une fois que tu l'auras menottée,
60
00:02:52,714 --> 00:02:54,484
- alors cela devient une zone grise.
- [Danny] Je ne peux pas entrer
61
00:02:54,508 --> 00:02:55,735
- seul dans cette putain de maison.
- Putain, c'est vrai.
62
00:02:55,759 --> 00:02:59,029
Fouillez la maison à la recherche de menaces possibles,
et si vous trouvez de la pornographie juvénile,
63
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
nous recevons un mandat d'urgence
64
00:03:00,680 --> 00:03:02,641
et on tourne le tout
putain d'endroit à l'envers.
65
00:03:02,724 --> 00:03:04,035
[Danny] Est-ce que l'un de vous
putain, tu m'entends ?
66
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
Alice, n'y va pas seule !
67
00:03:05,602 --> 00:03:06,913
Dis-lui de ne pas y aller seule.
68
00:03:06,937 --> 00:03:09,207
Ed leur a probablement dit qu'on arrivait.
Ils font le ménage en ce moment.
69
00:03:09,231 --> 00:03:10,524
Al, n'entre pas !
70
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
- Je n'entrerai pas seul.
- [Danny] Merci.
71
00:03:14,945 --> 00:03:16,947
[expire lentement]
72
00:03:19,074 --> 00:03:21,993
[♪ musique étrange jouée]
73
00:03:25,570 --> 00:03:27,947
Que veux-tu dire
Ed leur a dit que nous venions ?
74
00:03:27,972 --> 00:03:29,140
Rien.
75
00:03:29,165 --> 00:03:31,687
Ne me dis rien.
Et pourquoi m'as-tu dit de ne pas lui faire confiance ?
76
00:03:31,711 --> 00:03:33,772
- Je n'ai jamais dit ça.
- Vous l'avez certainement dit.
77
00:03:33,797 --> 00:03:35,324
Alors, allez. Dites-moi.
78
00:03:39,499 --> 00:03:44,224
Il a eu une grosse affaire en 2011
et Jay Easton était sa source.
79
00:03:44,307 --> 00:03:47,794
Je pense qu'il a été tranquillement
depuis, je fais le ménage pour Jay.
80
00:03:49,087 --> 00:03:50,564
Putain de merde.
81
00:03:50,647 --> 00:03:54,984
Mais je suis devenu trop arrogant
quand j'ai eu l'ordinateur portable de Hal Hartford.
82
00:03:54,985 --> 00:03:57,904
Je pensais qu'il y aurait quelque chose
pour montrer qu'ils avaient communiqué.
83
00:03:59,279 --> 00:04:02,100
Mais j'ai surjoué ma main, et...
84
00:04:02,809 --> 00:04:06,229
maintenant je roule avec un fusil de chasse
dans une voiture de flic couleur de merde.
85
00:04:06,897 --> 00:04:10,125
Pourquoi demandez-vous ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Ed ?
86
00:04:10,521 --> 00:04:13,003
Non. N-Rien ne s'est passé.
87
00:04:13,086 --> 00:04:15,030
Quelque chose s'est produit. Ce qui s'est passé?
88
00:04:17,074 --> 00:04:18,758
Il pense que j'ai pris une preuve.
89
00:04:18,842 --> 00:04:21,052
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Je ne l'ai pas fait.
90
00:04:22,807 --> 00:04:25,582
Vous l'avez fait. Qu'est-ce que c'était ?
91
00:04:25,999 --> 00:04:27,276
Quelque chose qu'il veut ?
92
00:04:27,375 --> 00:04:28,669
Ce n'était rien.
93
00:04:33,815 --> 00:04:35,357
[Emma]
Il ne reste que quelques disques durs.
94
00:04:35,358 --> 00:04:37,052
Ils étaient dans un autre coffre-fort.
95
00:04:37,386 --> 00:04:39,070
Cinq ou six, ça va.
96
00:04:39,070 --> 00:04:41,740
Je... je peux le gérer. Je m'en occupe.
97
00:04:42,080 --> 00:04:43,634
- [sirène hurlant]
- Avez-vous toujours le démagnétiseur ?
98
00:04:43,658 --> 00:04:45,535
Parce que c'est un... c'est
un processus en deux parties.
99
00:04:45,619 --> 00:04:47,412
Oui, je sais quoi faire.
100
00:04:47,495 --> 00:04:50,540
Très bien, reste dans la maison jusqu'à ce que
nous savons où est cette femme.
101
00:04:50,624 --> 00:04:51,976
Vous souvenez-vous à quoi elle ressemble ?
102
00:04:52,000 --> 00:04:53,944
Oui, bien sûr, putain.
103
00:04:55,695 --> 00:04:58,798
Très bien, je vais appeler les flics locaux
ça va nous faire gagner du temps.
104
00:04:58,882 --> 00:05:01,622
Ne les laissez pas entrer dans la maison.
105
00:05:01,647 --> 00:05:03,649
[la porte grince]
106
00:05:04,764 --> 00:05:06,766
- Emma ?
- Chut.
107
00:05:07,057 --> 00:05:08,141
[bruissement]
108
00:05:08,375 --> 00:05:09,710
Je crois que je l'entends.
109
00:05:15,017 --> 00:05:16,858
Je pense qu'elle est là, Ed.
110
00:05:18,276 --> 00:05:19,444
[le téléphone tombe]
111
00:05:25,690 --> 00:05:27,018
Je te connais.
112
00:05:28,061 --> 00:05:29,438
Je connais ton visage.
113
00:05:30,272 --> 00:05:31,690
Tu es sa fille.
114
00:05:31,857 --> 00:05:32,999
Ouais.
115
00:05:35,143 --> 00:05:36,561
Savez-vous qui je suis ?
116
00:05:39,030 --> 00:05:40,699
[soupir] Oui.
117
00:05:42,938 --> 00:05:45,488
Qu'est-ce que tu fais... qu'est-ce que tu fais ici ?
J'aimerais que tu partes.
118
00:05:45,512 --> 00:05:46,830
J'ai juste... j'ai juste...
119
00:05:47,330 --> 00:05:48,915
Je veux juste te regarder.
120
00:05:54,939 --> 00:05:56,690
- D'accord, quoi...
- Tais-toi !
121
00:05:56,773 --> 00:05:59,426
J'essaie de réfléchir, putain !
122
00:06:10,487 --> 00:06:11,822
Vous étiez là.
123
00:06:13,774 --> 00:06:17,569
Tu as ouvert la porte et, euh,
nous sommes venus à la maison.
124
00:06:18,653 --> 00:06:20,427
Oui, toi et ton ami.
125
00:06:20,530 --> 00:06:23,116
Ouais. Vous avez répondu à la porte,
126
00:06:23,325 --> 00:06:25,076
et tu souriais.
127
00:06:27,621 --> 00:06:30,598
Il y avait des fleurs.
Tu voulais qu'on les sente.
128
00:06:31,782 --> 00:06:33,460
Est-ce que c'est ça ?
129
00:06:34,669 --> 00:06:36,021
Aimez-vous les fleurs?
130
00:06:36,296 --> 00:06:38,023
J'aime les fleurs, ouais.
131
00:06:38,106 --> 00:06:40,900
Mon amie, elle adorait les fleurs.
132
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
Elle a fait ça pour moi, regarde.
133
00:06:42,903 --> 00:06:45,322
- C'est un coquelicot.
- Avez-vous déjà cultivé des coquelicots ici ?
134
00:06:45,322 --> 00:06:47,823
Euh, je ne cultive pas de coquelicots
parce qu'ils ne le font pas...
135
00:06:47,824 --> 00:06:49,726
ils n'ont aucune odeur.
136
00:06:51,770 --> 00:06:55,457
- Tu n'aimes que les fleurs qui sentent bon ?
- Oui, j'aime les choses qui sont belles.
137
00:06:55,540 --> 00:06:58,985
J'aime que les choses soient belles,
et je n'aime pas que les choses soient laides.
138
00:06:59,635 --> 00:07:02,906
Et donc, je le ferais toujours
étaler des fleurs fraîches...
139
00:07:03,365 --> 00:07:06,451
et je m'assurerais
la maison était propre.
140
00:07:06,785 --> 00:07:09,054
Et je leur donnerais de la drogue.
141
00:07:09,054 --> 00:07:11,309
Si... s'ils voulaient...
n'importe quoi... tout ce qu'ils voulaient.
142
00:07:11,334 --> 00:07:13,257
Tout ce que quelqu'un voulait,
Je leur donnerais ça.
143
00:07:13,281 --> 00:07:14,918
Ouais, c'est ce que tu fais.
144
00:07:18,091 --> 00:07:19,593
Ce n'est pas ma faute.
145
00:07:22,593 --> 00:07:25,053
C'est mon père, d'accord ? [halètement]
146
00:07:25,320 --> 00:07:26,471
Vous l'aimez.
147
00:07:27,514 --> 00:07:31,393
Oui, mais, euh, je suis...
Je suis aussi une victime ici.
148
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
- Hum.
- [Emma crie]
149
00:07:33,953 --> 00:07:36,956
[♪ musique tendue]
150
00:07:47,382 --> 00:07:48,760
J'ai une arme !
151
00:07:48,760 --> 00:07:51,054
J'ai une arme et je te la donnerai !
152
00:07:52,122 --> 00:07:53,807
[toux]
153
00:07:56,392 --> 00:07:58,310
Tiens, prends-le. Je vais te donner le pistolet.
154
00:07:58,311 --> 00:07:59,771
Je vais te le donner.
155
00:08:01,590 --> 00:08:03,774
- Écoute, va tuer mon père, d'accord ?
- Mm.
156
00:08:03,775 --> 00:08:07,444
Il dort et il est rempli
avec de la morphine. [reniflant] Très bien ?
157
00:08:07,445 --> 00:08:09,764
Vous pouvez le tuer si vous le souhaitez.
Je m'en fiche.
158
00:08:10,891 --> 00:08:12,700
Vous montez en haut des escaliers
159
00:08:12,701 --> 00:08:15,145
et jusqu'en bas
jusqu'au bout du couloir.
160
00:08:15,854 --> 00:08:17,080
Prends-le.
161
00:08:17,647 --> 00:08:19,274
Ce sera facile.
162
00:08:25,133 --> 00:08:27,131
Et c'est ici que tu t'es caché ?
163
00:08:29,915 --> 00:08:31,792
Quand il faisait du mal aux petites filles ?
164
00:08:34,728 --> 00:08:37,292
Ce n'étaient pas des petites filles.
165
00:08:38,460 --> 00:08:41,395
Tu n'étais pas une petite fille.
Tu étais un adolescent, d'accord ?
166
00:08:41,396 --> 00:08:43,356
Et il y a une grande différence.
167
00:08:44,786 --> 00:08:48,678
Ne t'approche pas plus de moi.
Je vais te tirer dessus.
168
00:08:51,107 --> 00:08:52,766
[chuchotant] Alors, putain, tire.
169
00:08:53,516 --> 00:08:55,034
[coup de feu]
170
00:08:55,035 --> 00:08:58,021
[♪ musique menaçante]
171
00:09:05,113 --> 00:09:07,113
[Alice] FBI ! FBI!
172
00:09:10,742 --> 00:09:12,281
FBI! Mains!
173
00:09:12,343 --> 00:09:14,871
- D'accord, ne tire pas !
- Mains, laisse-moi voir tes putains de mains !
174
00:09:15,307 --> 00:09:17,915
Elle m'a attaqué et je lui ai tiré dessus.
175
00:09:18,208 --> 00:09:19,584
Elle s'est enfuie.
176
00:09:20,961 --> 00:09:22,671
- Où est l'arme ?
- Elle l'a pris.
177
00:09:22,726 --> 00:09:25,065
Elle va à la maison.
Mon père est dans la maison !
178
00:09:25,065 --> 00:09:26,841
[brisement de verre]
179
00:09:27,634 --> 00:09:29,636
Reste ici, ne bouge pas.
180
00:09:37,869 --> 00:09:39,871
[bruit de sac]
181
00:09:48,740 --> 00:09:50,316
- [la porte s'ouvre]
- [Alice] Catherine ?
182
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
[respirant lourdement]
183
00:09:55,973 --> 00:09:57,372
[gémissant]
184
00:10:04,687 --> 00:10:06,756
[Alice] Je sais que tu es blessée.
Je veux t'aider.
185
00:10:10,656 --> 00:10:12,679
Catherine, pose ton arme.
186
00:10:15,243 --> 00:10:16,558
Catherine ?
187
00:10:16,766 --> 00:10:18,643
À quel point es-tu blessé ?
188
00:10:18,977 --> 00:10:21,396
Je veux juste savoir ce qui lui est arrivé.
189
00:10:21,563 --> 00:10:24,524
C'est juste que... j'ai besoin de
rappelez-vous, s'il vous plaît, je...
190
00:10:25,233 --> 00:10:27,360
Alors lâche ton arme et je peux t'aider.
191
00:10:28,278 --> 00:10:30,697
Je me souviens de choses !
192
00:10:33,354 --> 00:10:34,868
Parle moi.
193
00:10:35,071 --> 00:10:36,569
Continue juste à me parler.
194
00:10:36,594 --> 00:10:38,221
[respirant lourdement]
195
00:10:40,375 --> 00:10:42,000
J'étais ici.
196
00:10:43,752 --> 00:10:45,336
Elle pleurait.
197
00:10:45,523 --> 00:10:47,272
Isabel pleurait et...
198
00:10:47,728 --> 00:10:48,998
c'était près d'ici.
199
00:10:49,023 --> 00:10:52,302
- Si tu me laissais juste regarder.
- Lâchez l'arme.
200
00:10:52,388 --> 00:10:54,487
J'ai juste besoin de savoir
que lui est-il arrivé, s'il vous plaît.
201
00:10:54,570 --> 00:10:56,364
Elle était dans cette pièce !
202
00:10:56,572 --> 00:10:59,225
Catherine ? Catherine, écoute-moi.
203
00:10:59,599 --> 00:11:00,810
D'accord?
204
00:11:00,904 --> 00:11:03,746
Les flics et le FBI
sont en route ici maintenant.
205
00:11:03,746 --> 00:11:06,350
Si tu as une arme quand ils arrivent,
ils vont vous tirer dessus.
206
00:11:06,374 --> 00:11:07,776
Tu ne veux pas mourir comme ça.
207
00:11:09,944 --> 00:11:11,863
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ?
208
00:11:13,981 --> 00:11:15,675
Pour que je puisse entrer dans cette maison.
209
00:11:15,700 --> 00:11:16,935
- Non.
- Oui !
210
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Je suis désolé, je t'ai menti.
211
00:11:19,412 --> 00:11:21,472
Tu voulais que je vienne ici...
212
00:11:22,198 --> 00:11:24,501
parce que tu voulais que je le tue.
213
00:11:27,364 --> 00:11:29,272
Je ne veux pas que tu tues qui que ce soit.
214
00:11:29,272 --> 00:11:31,941
Pourquoi? Parce que c'est faux ?
215
00:11:34,052 --> 00:11:37,084
Parce que nous ne pouvons pas décider
quelle devrait être la punition de quelqu'un.
216
00:11:37,155 --> 00:11:38,948
Alors, qu’avons-nous le droit de décider ?
217
00:11:39,032 --> 00:11:43,144
Parce que je n'ai pas pu décider
un putain de truc dans ma vie !
218
00:11:43,812 --> 00:11:46,204
Qui a décidé que je pouvais être acheté ?
219
00:11:46,205 --> 00:11:48,875
Et qui a décidé que je pourrais mourir de faim,
220
00:11:48,875 --> 00:11:52,028
et baisé, et frappé, et étranglé ?
221
00:11:52,352 --> 00:11:53,729
Une mauvaise personne.
222
00:11:54,286 --> 00:11:55,648
Qui tu as tué.
223
00:11:55,673 --> 00:11:57,273
Vous ne pensez pas que ce soit mal.
224
00:11:57,273 --> 00:11:59,469
Je sais que non. J'ai vu ton visage.
225
00:11:59,507 --> 00:12:02,847
A l'extérieur du refuge,
tu voulais que cet homme meure.
226
00:12:02,930 --> 00:12:04,682
Je le sais parce que j'ai vu ton visage !
227
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
Ouais, d'accord, tu as raison.
228
00:12:08,762 --> 00:12:10,421
Je voulais qu'il meure.
229
00:12:10,700 --> 00:12:13,550
Je voulais lui faire du mal.
Je voulais qu'il ait peur.
230
00:12:14,203 --> 00:12:16,427
Tu as raison. D'accord?
231
00:12:16,886 --> 00:12:19,305
Tu as raison. Lâchez simplement ce putain d'arme.
232
00:12:19,530 --> 00:12:21,015
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
233
00:12:21,266 --> 00:12:24,269
Tout le monde arrive,
et ils vont te tuer,
234
00:12:24,452 --> 00:12:26,204
et je ne veux pas que tu meures.
235
00:12:28,556 --> 00:12:30,416
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
236
00:12:34,255 --> 00:12:35,405
Non.
237
00:12:37,554 --> 00:12:39,223
[respirant lourdement]
238
00:12:41,319 --> 00:12:43,446
C'est le pouvoir. [rires doucement]
239
00:12:43,471 --> 00:12:45,331
Regarder quelqu'un mourir.
240
00:12:46,850 --> 00:12:48,497
Il y a ce moment...
241
00:12:49,024 --> 00:12:50,770
juste avant qu'ils partent...
242
00:12:51,419 --> 00:12:53,173
quand tu n'as pas peur du tout.
243
00:12:54,299 --> 00:12:57,177
Et j'ai toujours eu peur.
J'étais toujours, toujours, toujours.
244
00:13:00,330 --> 00:13:02,532
Mais quand je tue quelqu'un
et c'est comme...
245
00:13:04,304 --> 00:13:06,352
c'est comme si je le mangeais, non ?
246
00:13:06,445 --> 00:13:08,829
Comme si je l'avalais,
247
00:13:08,830 --> 00:13:12,709
comme tout ce qu'il a déjà fait
disparaît en moi,
248
00:13:12,709 --> 00:13:15,627
et j'ai tout le putain de pouvoir
dans le monde,
249
00:13:15,628 --> 00:13:17,697
et ils ne veulent pas que nous ayons ça.
250
00:13:18,281 --> 00:13:20,241
Ils veulent nous prendre ça.
251
00:13:22,118 --> 00:13:24,871
Mais je veux que tu le ressentes.
252
00:13:26,264 --> 00:13:28,266
[véhicule en approche]
253
00:13:29,485 --> 00:13:30,778
[chuchotant] Putain.
254
00:13:30,803 --> 00:13:32,128
Lâchez l'arme !
255
00:13:32,587 --> 00:13:33,880
Putain !
256
00:13:35,882 --> 00:13:38,109
- [frapper]
- Police de Greenwich !
257
00:13:41,821 --> 00:13:45,950
[criant faiblement, se disputant]
258
00:13:46,033 --> 00:13:47,894
[Catherine] Dis-moi la vérité !
259
00:13:48,202 --> 00:13:50,204
[une dispute faible et indistincte continue]
260
00:13:50,288 --> 00:13:52,914
[Catherine] Je me souviens de cette pièce.
Elle était dans cette pièce !
261
00:13:52,915 --> 00:13:55,084
[Alice] Laisse tomber. Lâchez l'arme.
262
00:13:56,302 --> 00:13:58,380
C'était dans cette pièce !
C'était dans cette putain de pièce !
263
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
Posez simplement votre arme.
264
00:13:59,881 --> 00:14:02,450
Ou si tu veux le pointer sur quelqu'un,
pointe-le-moi, d'accord ?
265
00:14:03,176 --> 00:14:05,912
♪
266
00:14:11,267 --> 00:14:13,920
[Nora] Oh, super. Police de Greenwich.
267
00:14:14,128 --> 00:14:15,854
Jésus-Christ.
268
00:14:15,855 --> 00:14:17,899
J'avais oublié qu'on était dans le putain de Connecticut.
269
00:14:17,899 --> 00:14:19,592
[Danny] Putain, où est Alice ?
270
00:14:20,359 --> 00:14:21,543
[Nora grogne]
271
00:14:21,568 --> 00:14:24,030
[officier] Hé. Excusez-moi.
272
00:14:24,243 --> 00:14:26,076
- Qui êtes-vous les gars ?
- Oh, ravi de vous rencontrer.
273
00:14:26,101 --> 00:14:28,700
Je suis l'agent spécial de supervision Washington.
du FBI,
274
00:14:28,701 --> 00:14:31,579
et voici Danny Kelly,
il travaille au NYPD Homicide.
275
00:14:31,579 --> 00:14:34,065
Vous n'avez pas compétence ici.
C'est le Connecticut.
276
00:14:34,531 --> 00:14:35,840
Ouais, c'est vrai.
277
00:14:35,865 --> 00:14:37,467
Regardez, il y a le véhicule d'un suspect
278
00:14:37,492 --> 00:14:39,396
qui est garé dans la rue
devant cette maison,
279
00:14:39,420 --> 00:14:41,231
et nous avons des raisons de croire
qu'il y a un agent
280
00:14:41,255 --> 00:14:42,757
ça pourrait être sur le terrain, donc.
281
00:14:42,840 --> 00:14:45,634
Eh bien, nous avons reçu un appel concernant
une activité suspecte à la maison.
282
00:14:45,635 --> 00:14:47,969
- Qui t'a appelé ?
- Je pose les questions.
283
00:14:47,970 --> 00:14:49,659
Nous allons avoir besoin de voir une pièce d'identité.
284
00:14:49,722 --> 00:14:51,165
Excusez-moi?
285
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
Vous ne ressemblez pas à un agent du FBI.
286
00:14:53,126 --> 00:14:55,644
- Qu'est-ce que tu m'as dit, bordel ?
- Oh, je ne voulais pas dire...
287
00:14:55,645 --> 00:14:57,839
Je... je voulais dire, ta chemise que tu portes.
288
00:14:58,339 --> 00:15:01,125
Y a-t-il une raison pour laquelle elle est habillée
dans une chemise tropicale ?
289
00:15:01,150 --> 00:15:02,878
- Une chemise tropicale ?
- Vous êtes deux putains d'extraterrestres
290
00:15:02,902 --> 00:15:03,982
qui vient d'arriver sur Terre ?
291
00:15:04,028 --> 00:15:05,696
Nous devons fouiller ces putains de locaux.
292
00:15:05,780 --> 00:15:08,074
Non, personne n'y va
entré sans mandat,
293
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
ou une cause probable, ou à moins que
294
00:15:09,659 --> 00:15:10,969
- il y a une situation d'urgence.
- [sirène approche]
295
00:15:10,993 --> 00:15:12,721
As-tu lu ça au dos
d'un putain de bâton de Popsicle ?
296
00:15:12,745 --> 00:15:14,139
Vas-tu juste nous donner tes papiers d'identité,
297
00:15:14,163 --> 00:15:15,682
ou allons-nous avoir
pour t'emmener à la gare ?
298
00:15:15,706 --> 00:15:17,184
Tu vas apporter
moi à la gare ?
299
00:15:17,208 --> 00:15:19,961
Quelle putain de station es-tu
tu vas m'y emmener, hein ?
300
00:15:20,044 --> 00:15:22,189
Et tu vas m'emmener là-bas
dans ta putain de voiturette de golf blanche ?
301
00:15:22,213 --> 00:15:23,853
- Ouais, je suis plus rapide que tu ne le penses.
- Choi !
302
00:15:23,923 --> 00:15:25,132
Est-elle ici ? Que se passe-t-il?
303
00:15:25,216 --> 00:15:26,360
Que se passe-t-il ici ? Qui es-tu?
304
00:15:26,384 --> 00:15:27,802
Qui suis-je ? Je m'appelle Choi.
305
00:15:27,927 --> 00:15:30,727
Je suis agent spécial adjoint en charge
du bureau extérieur du FBI à New York.
306
00:15:30,788 --> 00:15:34,034
IDENTIFIANT. J'ai besoin de voir les papiers d'identité de tout le monde.
307
00:15:34,100 --> 00:15:35,851
Pièces d'identité, les amis. Vous avez entendu l'homme.
308
00:15:37,979 --> 00:15:39,589
OK, pose ton arme.
309
00:15:43,885 --> 00:15:45,862
Qu'y avait-il sur ces disques durs, Emma ?
310
00:15:45,887 --> 00:15:47,738
- Je... je ne sais pas.
- Arrête...
311
00:15:47,772 --> 00:15:49,114
... mentir !
312
00:15:49,115 --> 00:15:51,365
Tout le monde toujours
me ment, et j'ai juste...
313
00:15:51,409 --> 00:15:53,227
Je veux juste savoir ce qui s'est passé !
314
00:15:53,686 --> 00:15:56,080
Alors essayez de vous souvenir. Continuez à parler.
315
00:16:02,733 --> 00:16:04,338
Tu étais ici avec moi.
316
00:16:04,339 --> 00:16:05,673
Oui.
317
00:16:05,824 --> 00:16:07,367
Isabel saignait.
318
00:16:08,284 --> 00:16:11,387
Il y avait de la drogue sur la table. Une aiguille.
319
00:16:12,593 --> 00:16:15,057
Je suis allé vers elle,
Je t'ai dit qu'elle venait d'avoir un bébé.
320
00:16:15,141 --> 00:16:16,733
Pourquoi n'as-tu pas consulté un médecin ?!
321
00:16:16,758 --> 00:16:19,379
Si vous lui tirez dessus,
tu ne sauras pas ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
322
00:16:21,047 --> 00:16:23,107
Mon père ne me l'a pas permis.
323
00:16:26,653 --> 00:16:28,137
Elle saignait.
324
00:16:28,905 --> 00:16:31,299
Et elle n'arrêtait pas de pleurer à ce sujet,
325
00:16:31,324 --> 00:16:33,217
- et mon père l'a frappée.
- [Catherine se moque]
326
00:16:33,242 --> 00:16:35,395
- [Alice] Catherine, pose ton arme.
- C'est vrai.
327
00:16:35,620 --> 00:16:38,231
- Continuez simplement à parler.
- D'accord. D'accord. D'accord.
328
00:16:38,873 --> 00:16:40,858
Je suis venu ici,
329
00:16:41,292 --> 00:16:42,652
et je...
330
00:16:44,087 --> 00:16:45,613
Je l'ai tenue.
331
00:16:46,906 --> 00:16:48,741
Et je l'ai bercée.
332
00:16:50,201 --> 00:16:52,766
Et, euh, elle se grattait
la nuque
333
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
parce qu'elle était dans
tellement de douleur, et je...
334
00:16:55,306 --> 00:16:59,265
Je... je... je ne savais pas comment
pour qu'elle arrête de saigner, je...
335
00:17:01,104 --> 00:17:03,229
Et elle a dit qu'elle venait d'avoir un bébé,
336
00:17:03,254 --> 00:17:05,589
et puis elle a dit qu'elle... elle te voulait.
337
00:17:06,359 --> 00:17:08,294
Alors... alors, je suis allé te chercher.
338
00:17:08,319 --> 00:17:11,380
Tu étais... tu étais avec Oliver,
tu étais dans la chambre avec Oliver.
339
00:17:11,405 --> 00:17:13,266
Et je te l'ai dit...
340
00:17:14,075 --> 00:17:16,394
qu'Isabel avait besoin de toi.
341
00:17:18,563 --> 00:17:20,815
Il y avait du sang sur tes pieds,
c'était son sang.
342
00:17:22,692 --> 00:17:25,895
Je t'ai emmené au bureau,
et puis je t'ai amené ici.
343
00:17:25,920 --> 00:17:27,790
- Je suis entré.
- [Alice] Ouais.
344
00:17:27,922 --> 00:17:29,482
D'accord. Oui.
345
00:17:29,507 --> 00:17:31,450
[Catherine]
Et il y avait de la drogue sur la table.
346
00:17:31,592 --> 00:17:33,202
Elle me regardait.
347
00:17:34,178 --> 00:17:36,299
Elle a dit : « Tout fait mal. »
348
00:17:36,514 --> 00:17:37,619
Ouais.
349
00:17:38,499 --> 00:17:40,209
Alors, je lui ai donné la main.
350
00:17:41,620 --> 00:17:43,204
Et elle le serrait,
351
00:17:43,229 --> 00:17:45,506
et je voulais juste
pour lui enlever la douleur.
352
00:17:46,065 --> 00:17:48,426
Elle le serrait,
et je ne pouvais pas sentir mon...
353
00:17:50,845 --> 00:17:52,638
Je ne sentais pas ma main.
354
00:17:55,450 --> 00:17:56,576
[Catherine reniflant]
355
00:17:58,112 --> 00:17:59,395
Et puis toi...
356
00:18:01,564 --> 00:18:03,024
tu es parti.
357
00:18:03,249 --> 00:18:04,775
Pourquoi es-tu parti ?
358
00:18:09,113 --> 00:18:11,741
J'y suis allé et j'ai appelé Hal.
359
00:18:12,508 --> 00:18:13,743
[chuchotant] Hal.
360
00:18:16,370 --> 00:18:19,123
Tu es le seul Hal
essayait de protéger.
361
00:18:20,385 --> 00:18:22,668
Tu sais, il ne m'a jamais dit ton nom.
362
00:18:25,129 --> 00:18:28,249
Je l'ai gardé en vie pendant des putains d'heures !
363
00:18:28,274 --> 00:18:30,002
- [Catherine crie indistinctement]
- Enlève ça de mon visage !
364
00:18:30,026 --> 00:18:32,182
Et il n'a toujours jamais prononcé ton nom !
365
00:18:32,207 --> 00:18:34,110
- Hé.
- Vous avez tué les mauvaises personnes.
366
00:18:34,135 --> 00:18:36,245
[Alice] Catherine, hé, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
367
00:18:36,270 --> 00:18:37,492
[sanglotant]
368
00:18:37,575 --> 00:18:39,233
- Allez-y. Poursuivre.
- [Alice] Catherine, arrête.
369
00:18:39,257 --> 00:18:40,846
- [Catherine rit]
- Ne fais pas ça !
370
00:18:40,995 --> 00:18:42,580
[la ligne sonne]
371
00:18:46,247 --> 00:18:47,818
[Nora] Qui appelles-tu, Ed ?
372
00:18:50,196 --> 00:18:52,490
Ce n'est pas ton téléphone professionnel,
alors qui appelles-tu ?
373
00:18:53,216 --> 00:18:54,842
C'est Jay ?
374
00:18:55,284 --> 00:18:59,038
C'est le téléphone que tu utilisais pour appeler Jay
pour le prévenir de notre arrivée ?
375
00:18:59,347 --> 00:19:01,073
Ne sois pas haut et puissant avec moi.
376
00:19:01,098 --> 00:19:03,851
Je ne deviens pas défoncé et puissant.
Je suis haut et puissant.
377
00:19:04,043 --> 00:19:07,320
je vole au-dessus de toi
et te regardant de haut,
378
00:19:07,396 --> 00:19:08,956
et je pisse longuement et bien,
379
00:19:08,981 --> 00:19:11,568
et c'est juste en train de tomber
sur ta tête comme la pluie.
380
00:19:11,651 --> 00:19:14,024
- C'est dégoûtant.
- Sors ton putain de parapluie, Ed.
381
00:19:14,049 --> 00:19:16,005
Jay Easton m'a donné
des informations qui ont sauvé des vies.
382
00:19:16,030 --> 00:19:17,723
Vous ne voyez jamais la situation dans son ensemble.
383
00:19:18,849 --> 00:19:22,228
Tu es là-bas, dans ton sous-sol
pensant que tu es meilleur que tout le monde.
384
00:19:23,947 --> 00:19:27,566
Et quel genre de personne
tu veux rester là-bas ?
385
00:19:28,042 --> 00:19:29,377
Tu es malade.
386
00:19:29,834 --> 00:19:32,078
J'ai traité des cas
sur la sécurité nationale...
387
00:19:32,103 --> 00:19:34,286
Oh, maintenant tu parles de
la sécurité nationale ?
388
00:19:34,311 --> 00:19:37,151
Que ferions-nous tous
sans Ed putain de George
389
00:19:37,176 --> 00:19:40,079
- veiller à notre sécurité nationale...
- C'était une fille morte !
390
00:19:43,558 --> 00:19:45,643
Et elle serait morte de toute façon.
391
00:19:47,061 --> 00:19:48,921
Donne-moi ce téléphone, Ed.
392
00:19:49,630 --> 00:19:51,007
Ou quoi ?
393
00:19:51,774 --> 00:19:54,802
[rires] Vous avez oublié le "ou quoi".
394
00:19:57,280 --> 00:19:58,764
[Alice] Hé.
395
00:19:59,348 --> 00:20:00,683
Ne fais pas ça.
396
00:20:04,248 --> 00:20:06,063
D'accord. Emma.
397
00:20:06,814 --> 00:20:09,609
Qu'as-tu fait après avoir appelé Hal ?
398
00:20:11,277 --> 00:20:13,070
Je ne sais pas.
399
00:20:14,405 --> 00:20:18,092
[doucement] Je ne sais pas.
Mais-mais-mais-mais elle était en vie
400
00:20:18,284 --> 00:20:19,969
quand j'ai quitté la pièce.
401
00:20:20,052 --> 00:20:23,414
Oui, elle te serrait la main,
et elle était vivante.
402
00:20:24,390 --> 00:20:26,375
Et quand je suis revenu...
403
00:20:27,501 --> 00:20:28,865
elle était morte.
404
00:20:28,961 --> 00:20:31,881
Arrête de mentir, putain !
405
00:20:33,107 --> 00:20:34,567
[Alice] D'accord.
406
00:20:35,109 --> 00:20:36,360
D'accord.
407
00:20:39,119 --> 00:20:42,308
C'était... c'était une complication
avec la naissance, ou...
408
00:20:42,867 --> 00:20:44,935
ou quelque chose comme ça, je ne sais pas.
409
00:20:46,687 --> 00:20:48,331
Je ne sais pas.
410
00:21:06,140 --> 00:21:07,708
Tu sais.
411
00:21:09,769 --> 00:21:11,979
[chuchotant] Non. [sanglotant]
412
00:21:12,813 --> 00:21:14,131
Vous vous en souvenez.
413
00:21:14,732 --> 00:21:16,050
Catherine.
414
00:21:23,950 --> 00:21:25,685
[Catherine continue de sangloter]
415
00:21:29,163 --> 00:21:30,648
[Catherine reniflant]
416
00:21:37,171 --> 00:21:38,823
[Alice] [chuchotant] Ouais.
417
00:21:39,407 --> 00:21:42,326
Tu ne voulais pas d'elle
avoir encore plus mal.
418
00:21:55,690 --> 00:21:57,258
[chuchotant] C'était toi.
419
00:22:01,279 --> 00:22:02,905
Elle me l'a demandé.
420
00:22:07,910 --> 00:22:09,603
[chuchotant] C'est bon.
421
00:22:13,207 --> 00:22:14,942
[Catherine sanglotant]
422
00:22:15,668 --> 00:22:19,171
[♪ musique sombre jouée]
423
00:22:21,632 --> 00:22:23,634
[Catherine sanglotant]
424
00:22:30,766 --> 00:22:33,769
[♪ la musique sombre continue]
425
00:22:41,402 --> 00:22:44,322
[Alice] Tu ne voulais pas d'elle
avoir encore plus mal.
426
00:22:44,405 --> 00:22:46,407
[gémissant]
427
00:22:52,163 --> 00:22:53,748
[les deux soupirent]
428
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
[rires doucement]
429
00:23:06,344 --> 00:23:08,346
[les menottes claquent]
430
00:23:16,979 --> 00:23:18,981
[clic des menottes]
431
00:23:27,031 --> 00:23:28,407
[bavardage indistinct]
432
00:23:28,491 --> 00:23:30,451
Hé! Hé, elle est là !
433
00:23:30,534 --> 00:23:32,411
Elle a essayé de me tuer ! Elle a une arme !
434
00:23:32,495 --> 00:23:34,789
[officier] Vous êtes avec moi.
Par ici. Allez.
435
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
[expire]
436
00:23:44,756 --> 00:23:47,141
- [criant des commandes]
- Ne lui tire pas dessus, putain !
437
00:23:47,218 --> 00:23:49,403
Posez vos armes !
Posez vos putains d'armes !
438
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
Tout le monde s'y conforme !
439
00:23:51,931 --> 00:23:53,415
Sécurisez la scène.
440
00:23:53,724 --> 00:23:55,501
Personne ne touche à rien.
441
00:24:05,986 --> 00:24:07,863
- Voici le masque.
- Merci.
442
00:24:10,199 --> 00:24:14,328
[respirations régulières]
443
00:24:14,412 --> 00:24:16,414
[bavardage indistinct]
444
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
[Jay ronfle doucement]
445
00:24:59,957 --> 00:25:01,959
[le léger ronflement continue]
446
00:25:15,723 --> 00:25:17,725
[le léger ronflement continue]
447
00:25:22,354 --> 00:25:23,564
Hé.
448
00:25:23,881 --> 00:25:25,466
Réveillez-vous.
449
00:25:25,691 --> 00:25:27,885
[Jay expire]
450
00:25:29,446 --> 00:25:30,614
FBI.
451
00:25:32,891 --> 00:25:34,516
Je te connais.
452
00:25:39,580 --> 00:25:41,982
Vous êtes la star du cinéma !
453
00:25:44,526 --> 00:25:46,695
J'aime ta vidéo.
454
00:25:49,531 --> 00:25:52,618
C'était toujours l'un de mes préférés.
455
00:25:52,802 --> 00:25:54,870
Je... [toux]
456
00:25:56,956 --> 00:25:59,374
[Jay piratage]
457
00:25:59,399 --> 00:26:01,727
[les machines bipent]
458
00:26:02,044 --> 00:26:03,723
M. Easton, pouvez-vous respirer ?
459
00:26:03,796 --> 00:26:05,673
- [toux]
- [les machines continuent de biper]
460
00:26:06,933 --> 00:26:08,689
M. Easton, laissez-moi vous aider.
461
00:26:08,876 --> 00:26:10,469
M. Easton?
462
00:26:11,136 --> 00:26:12,154
M. Easton!
463
00:26:12,238 --> 00:26:15,057
J'ai besoin d'une assistance médicale ici maintenant !
464
00:26:15,241 --> 00:26:16,642
Maintenant!
465
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
[bavardage radio de la police]
466
00:26:21,199 --> 00:26:23,207
Pas de disques durs...
467
00:26:23,233 --> 00:26:25,334
aucune preuve et il est mort...
468
00:26:25,740 --> 00:26:27,127
alors...
469
00:26:28,853 --> 00:26:30,855
Ed, nous sommes prêts.
470
00:26:42,351 --> 00:26:44,803
[Marty]
Alors que vous êtes blessé dans l'exercice de vos fonctions
471
00:26:44,910 --> 00:26:47,565
tenter d'appréhender
un criminel violent,
472
00:26:47,648 --> 00:26:51,235
il a montré un acte individuel
d'un courage extraordinaire.
473
00:26:51,568 --> 00:26:54,379
Inspecteur Marshall Connelly.
474
00:26:54,404 --> 00:26:56,699
[applaudissements]
475
00:27:09,169 --> 00:27:10,629
[Nora applaudit doucement]
476
00:27:10,711 --> 00:27:12,124
Merci d'être venu.
477
00:27:12,149 --> 00:27:13,734
Je pensais avoir mis un point d'honneur à
478
00:27:13,809 --> 00:27:15,590
je n'ai pas invité une seule personne que je connais.
479
00:27:15,615 --> 00:27:17,945
Je ne le manquerais pas. J'adore voir des flics
480
00:27:17,970 --> 00:27:20,072
se branlent avec des bijoux.
481
00:27:20,150 --> 00:27:22,541
Tu sais, ils te donnent une médaille
avant qu'ils ne vous mettent à la porte.
482
00:27:24,435 --> 00:27:27,023
Danny, j'ai besoin des preuves que tu as prises.
483
00:27:27,173 --> 00:27:29,289
- Je ne l'ai pas.
- Je ne sais même pas ce qu'il y a dessus,
484
00:27:29,314 --> 00:27:31,792
mais si Ed le veut,
alors je le veux, putain, aussi.
485
00:27:31,817 --> 00:27:33,386
Je l'ai jeté dans l'océan.
486
00:27:33,552 --> 00:27:34,688
Danny.
487
00:27:35,195 --> 00:27:37,723
J'en ai besoin pour avoir Ed.
488
00:27:41,702 --> 00:27:43,287
Écoute, euh...
489
00:27:45,347 --> 00:27:46,849
Je pars.
490
00:27:48,567 --> 00:27:50,376
C'est bon de te voir.
491
00:27:50,377 --> 00:27:53,480
Avez-vous des nouvelles d'Alice
depuis qu'elle a été suspendue ?
492
00:27:53,505 --> 00:27:55,591
Elle ne répond pas à mes appels.
493
00:27:56,256 --> 00:27:57,340
Non.
494
00:27:59,086 --> 00:28:00,579
Vous partez en voyage ?
495
00:28:01,997 --> 00:28:03,624
C'est mon linge sale.
496
00:28:11,594 --> 00:28:13,300
Un si mauvais menteur.
497
00:28:15,761 --> 00:28:17,655
[le buzzer retentit]
498
00:28:39,259 --> 00:28:40,469
Salut.
499
00:28:42,052 --> 00:28:43,288
Salut.
500
00:28:47,017 --> 00:28:48,377
Comment vas-tu?
501
00:28:50,170 --> 00:28:51,713
Ils m'aiment bien ici.
502
00:28:54,216 --> 00:28:56,303
- J'ai entendu dire que tu t'étais marié.
- Ouais.
503
00:28:56,468 --> 00:28:59,083
Nous n'avons pas décidé où
mais la lune de miel aura lieu.
504
00:28:59,179 --> 00:29:00,614
Alors... [rires]
505
00:29:01,240 --> 00:29:02,474
[rires doucement]
506
00:29:04,852 --> 00:29:07,271
je voulais te dire
que nous avons trouvé le corps d'Isabel.
507
00:29:08,313 --> 00:29:10,858
Et nous allons l'avoir
a quitté l'île Hart.
508
00:29:11,650 --> 00:29:14,236
Elle aura une tombe marquée...
509
00:29:15,153 --> 00:29:16,646
dans un cimetière.
510
00:29:16,953 --> 00:29:18,026
Hum.
511
00:29:23,846 --> 00:29:25,723
[rires doucement]
512
00:29:26,056 --> 00:29:27,749
C'est pour ça que tu es venu ?
513
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
Ouais.
514
00:29:31,895 --> 00:29:33,964
- Ouais, je voulais...
- Non, ce n'est pas le cas.
515
00:29:37,443 --> 00:29:38,986
Je sais pourquoi tu es venu.
516
00:29:42,906 --> 00:29:44,408
Pourquoi?
517
00:29:45,809 --> 00:29:47,452
[chuchotant] Tu as un secret.
518
00:29:52,291 --> 00:29:54,293
[des vagues s'écrasent]
519
00:30:07,037 --> 00:30:08,582
[Danny] Al.
520
00:30:10,000 --> 00:30:11,668
Vous êtes arrivé le premier.
521
00:30:12,044 --> 00:30:13,187
[Alice] Ouais.
522
00:30:17,771 --> 00:30:19,423
Il fait beau ici.
523
00:30:19,693 --> 00:30:21,261
Ouais, c'est parfait.
524
00:30:24,056 --> 00:30:26,475
- Il fait vraiment froid.
- Tellement froid !
525
00:30:27,893 --> 00:30:29,228
Toi, euh...
526
00:30:31,093 --> 00:30:32,828
tu veux entrer ?
527
00:30:33,440 --> 00:30:35,359
Jouer à un jeu ou quoi ?
528
00:30:36,610 --> 00:30:38,111
Un jeu ?
529
00:30:39,154 --> 00:30:40,255
Ouais.
530
00:30:40,350 --> 00:30:42,741
Joue au Parcheesi, je ne sais pas putain.
531
00:30:44,159 --> 00:30:45,911
- D'accord.
- Ouais?
532
00:30:50,556 --> 00:30:51,792
Danny.
533
00:30:59,858 --> 00:31:02,861
[♪ musique douce]
534
00:31:36,353 --> 00:31:38,297
Peux-tu encore voir mon visage ?
535
00:31:39,398 --> 00:31:41,049
Dans cette vidéo ?
536
00:31:52,619 --> 00:31:54,204
[chuchotant] Al.
537
00:31:57,291 --> 00:31:59,318
Nous n'avons rien à faire.
538
00:32:16,385 --> 00:32:18,712
Comment jouez-vous au Parcheesi ?
539
00:32:22,024 --> 00:32:23,342
Je ne sais pas.
540
00:32:25,302 --> 00:32:27,429
J'ai entendu dire qu'il y avait des dés impliqués.
541
00:32:28,263 --> 00:32:29,639
Ouais?
542
00:32:52,971 --> 00:32:54,373
[chuchotant] Hé.
543
00:32:56,266 --> 00:32:57,935
Je ne peux pas être dur avec toi.
544
00:33:00,562 --> 00:33:01,922
Vous le savez.
545
00:33:05,651 --> 00:33:06,944
Je sais.
546
00:33:19,623 --> 00:33:21,625
[l'eau coule]
547
00:33:32,119 --> 00:33:33,912
Hé, je suis toujours là.
548
00:33:38,433 --> 00:33:40,435
[l'eau continue de couler]
549
00:33:49,778 --> 00:33:51,054
[Danny] Alors...
550
00:33:52,222 --> 00:33:54,391
- qu'est-ce que tu vas faire ?
- [le bouchon de la bouteille éclate]
551
00:33:55,283 --> 00:33:58,203
Je vais juste leur parler de la vidéo,
552
00:33:58,478 --> 00:34:00,814
et je ne l'ai pas divulgué
parce que je ne le savais pas.
553
00:34:02,624 --> 00:34:04,025
Ouais, mais...
554
00:34:05,556 --> 00:34:07,279
Je pense que vous le saviez.
555
00:34:12,061 --> 00:34:14,703
Al, j'ai fini.
556
00:34:20,267 --> 00:34:21,935
Que vas-tu faire ?
557
00:34:22,169 --> 00:34:24,129
Vas-tu sortir
à la plage toute la journée ?
558
00:34:24,980 --> 00:34:26,089
Ouais.
559
00:34:27,649 --> 00:34:29,259
Pourquoi pas, putain ?
560
00:34:30,677 --> 00:34:32,179
Toute ma vie...
561
00:34:32,299 --> 00:34:34,620
la seule chose que j'ai été
ce que je peux faire, c'est regarder
562
00:34:34,645 --> 00:34:36,825
à des choses que d'autres personnes
je ne veux pas regarder.
563
00:34:37,559 --> 00:34:40,604
Je ne veux pas continuer à regarder de la merde
Je n'ai pas besoin de regarder.
564
00:34:43,803 --> 00:34:45,066
Hé.
565
00:34:45,918 --> 00:34:47,360
C'est bon.
566
00:34:48,487 --> 00:34:50,155
Vous pouvez continuer à chercher.
567
00:35:04,683 --> 00:35:06,129
C'est à toi.
568
00:35:06,963 --> 00:35:08,715
Vous faites ce que vous devez faire.
569
00:35:11,189 --> 00:35:13,428
[vrombissement de la pelle rétro]
570
00:35:22,496 --> 00:35:24,623
Merci pour cela.
571
00:35:25,023 --> 00:35:26,983
- Merci.
- [Alice] Bien sûr.
572
00:35:28,627 --> 00:35:30,128
Heureux de pouvoir vous aider.
573
00:35:46,686 --> 00:35:48,480
C'est ce que Danny avait.
574
00:35:50,107 --> 00:35:52,943
Hal Hartford compilait
preuves contre Jay.
575
00:35:57,614 --> 00:35:59,199
J'y suis aussi.
576
00:36:03,161 --> 00:36:04,412
J'étais...
577
00:36:05,644 --> 00:36:07,118
J'avais 14 ans...
578
00:36:07,524 --> 00:36:09,526
et je pensais que j'étais amoureux.
579
00:36:09,912 --> 00:36:11,611
Et il y a une vidéo,
580
00:36:12,244 --> 00:36:14,114
et Jay Easton l'avait.
581
00:36:14,977 --> 00:36:16,575
Je ne l'ai pas divulgué.
582
00:36:20,245 --> 00:36:21,955
L'avez-vous vu ?
583
00:36:22,998 --> 00:36:24,099
Non.
584
00:36:26,017 --> 00:36:27,394
Pourquoi pas ?
585
00:36:29,868 --> 00:36:32,829
Si tu veux faire ce travail, tu y fais face.
586
00:36:46,248 --> 00:36:48,481
[brouette cognant]
587
00:37:07,017 --> 00:37:09,060
[gémissant doucement]
588
00:37:21,114 --> 00:37:24,117
[♪ musique douce et dramatique]
589
00:37:36,047 --> 00:37:37,338
Alice !
590
00:37:37,363 --> 00:37:39,384
Je suis ravi de vous avoir ici, nous rejoignant.
591
00:37:39,410 --> 00:37:41,159
- Moi aussi.
- Je ne peux pas attendre.
592
00:37:43,178 --> 00:37:44,888
Yara a eu un bébé.
593
00:37:45,330 --> 00:37:48,291
Je ne sais pas ce que c'est.
Je ne peux pas le dire d'après les photos.
594
00:37:49,518 --> 00:37:51,744
Je suis également sorti avec une chevelure pleine.
595
00:37:51,769 --> 00:37:53,647
- Jésus-Christ.
- [Alice soupire]
596
00:37:57,553 --> 00:37:59,052
[papier glissant]
597
00:38:01,238 --> 00:38:04,557
C'est votre code pour la chambre, si vous
besoin d’examiner les documents sensibles.
598
00:38:09,900 --> 00:38:12,107
Recherchez "Alice".
599
00:38:14,459 --> 00:38:15,819
Merci.
600
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
[bip du clavier]
601
00:39:07,887 --> 00:39:10,515
[claquement du clavier]
602
00:39:11,869 --> 00:39:13,120
[clic de souris]
603
00:39:25,138 --> 00:39:26,848
[clic de souris]
604
00:39:32,996 --> 00:39:34,898
[avalant]
605
00:40:12,035 --> 00:40:13,453
[sonneries d'ascenseur]
606
00:40:17,624 --> 00:40:19,626
[portes coulissantes fermées]
607
00:40:22,837 --> 00:40:24,489
Alice est de retour.
608
00:40:25,406 --> 00:40:27,704
Tu sais, elle et Danny sont très proches,
609
00:40:27,729 --> 00:40:30,929
et il lui a fait un si beau cadeau
pour lui souhaiter la bienvenue au bureau.
610
00:40:31,012 --> 00:40:35,124
Je pense que c'était une clé USB,
mais je ne suis pas vraiment un informaticien.
611
00:40:35,667 --> 00:40:38,002
Elle m'a demandé de le garder en sécurité pour elle.
612
00:40:39,771 --> 00:40:41,673
Jay était ma source.
613
00:40:45,009 --> 00:40:47,962
Si nous n'avons pas pris d'informations
des criminels, nous n'aurions pas d'emplois.
614
00:40:47,987 --> 00:40:50,194
- Pourquoi on n'a jamais baisé, Ed ?
- Jésus-Christ.
615
00:40:50,219 --> 00:40:52,383
Je pense que ça aurait été amusant
et peut-être un peu bizarre.
616
00:40:52,408 --> 00:40:53,768
Qu'en penses-tu?
617
00:40:54,285 --> 00:40:55,812
Je ne sais pas.
618
00:40:56,204 --> 00:40:58,998
Peut-être que je te baiserai un de ces jours.
619
00:40:59,023 --> 00:41:00,900
[la porte de l'ascenseur sonne, s'ouvre]
620
00:41:08,091 --> 00:41:09,659
[Alice frissonnant légèrement]
621
00:41:17,767 --> 00:41:19,602
[chuchotant] Tu as un secret.
622
00:41:23,029 --> 00:41:25,133
Je t'ai vu quitter la pièce.
623
00:41:25,466 --> 00:41:28,344
Après que tout le monde soit entré, vous êtes parti.
624
00:41:32,001 --> 00:41:35,143
J'ai demandé tous les documents à mes avocats
lié à l'affaire.
625
00:41:35,168 --> 00:41:37,470
Je voulais juste... je voulais lire
les déclarations de chacun.
626
00:41:37,495 --> 00:41:39,247
Bien, c'est intelligent.
627
00:41:39,330 --> 00:41:42,333
[♪ musique étrange jouée]
628
00:41:47,213 --> 00:41:49,215
[Jay ronfle doucement]
629
00:41:55,930 --> 00:41:59,617
Surtout, je voulais juste lire
comment Jay Easton est mort.
630
00:41:59,642 --> 00:42:01,327
Il souffrait d'une insuffisance respiratoire.
631
00:42:01,352 --> 00:42:02,587
Ouais.
632
00:42:02,937 --> 00:42:04,339
C'est dommage.
633
00:42:08,384 --> 00:42:10,136
Avez-vous aimé ce que vous avez ressenti ?
634
00:42:13,483 --> 00:42:15,176
Est-ce que j'ai aimé quoi ?
635
00:42:15,408 --> 00:42:17,310
Vous êtes la star du cinéma !
636
00:42:18,770 --> 00:42:20,688
J'aime ta vidéo.
637
00:42:21,606 --> 00:42:24,984
C'était toujours l'un de mes préférés.
638
00:42:25,210 --> 00:42:26,836
Je... [toux]
639
00:42:26,913 --> 00:42:28,394
[bip de la machine]
640
00:42:28,622 --> 00:42:30,298
M. Easton, pouvez-vous respirer ?
641
00:42:30,381 --> 00:42:33,134
[Jay a une respiration sifflante et tousse]
642
00:42:35,094 --> 00:42:36,863
- Laisse-moi t'aider.
- [halètement]
643
00:42:36,996 --> 00:42:39,015
[Jay s'étouffe et gargouille]
644
00:42:39,098 --> 00:42:41,559
[la machine continue de biper]
645
00:42:41,643 --> 00:42:44,604
[gémissant et haletant]
646
00:42:47,232 --> 00:42:49,192
J'ai besoin d'une assistance médicale maintenant !
647
00:42:49,275 --> 00:42:50,927
A l'étage, maintenant !
648
00:42:51,761 --> 00:42:53,863
[Jay haletant]
649
00:42:59,143 --> 00:43:00,912
[la respiration s'arrête]
650
00:43:02,622 --> 00:43:05,625
[♪ musique étrange jouée]
651
00:43:18,680 --> 00:43:20,682
[bavardage radio de la police]
652
00:43:25,937 --> 00:43:27,188
[clic de souris d'ordinateur]
653
00:43:28,356 --> 00:43:30,149
[soupirs]
654
00:43:30,233 --> 00:43:31,484
[clic de souris]
655
00:43:59,387 --> 00:44:02,390
[♪ "Machine Gun" de Portishead en train de jouer]
656
00:44:04,934 --> 00:44:06,269
J'ai dit...
657
00:44:09,188 --> 00:44:11,691
as-tu aimé ce que tu as ressenti ?
658
00:44:11,774 --> 00:44:14,777
[♪ la musique rock intense continue de jouer]
659
00:44:17,348 --> 00:44:20,249
Sous extrait du fichier et amélioré par
Se7enOfNin9 pour addic7ed.com
660
00:44:20,274 --> 00:44:24,562
♪ J'ai vu un sauveur ♪
♪ Un sauveur vient à ma rencontre ♪
661
00:44:26,397 --> 00:44:29,083
♪ Je pensais le voir ♪
662
00:44:30,168 --> 00:44:33,196
♪ Dans la froide lumière du jour ♪
663
00:44:35,573 --> 00:44:40,178
♪ Mais maintenant je réalise que je suis ♪
664
00:44:41,746 --> 00:44:45,166
♪ Seulement pour moi ♪
665
00:44:48,269 --> 00:44:51,923
♪ Si seulement je pouvais voir ♪
666
00:44:52,607 --> 00:44:56,636
♪ Retourne à moi ♪
667
00:44:57,445 --> 00:45:05,019
♪ Et reconnais le poison
dans mon coeur ♪
668
00:45:06,813 --> 00:45:10,191
♪ Il n'y a pas d'autre endroit ♪
669
00:45:11,334 --> 00:45:15,613
♪ Je ne fais face à personne d'autre ♪
670
00:45:15,863 --> 00:45:23,454
♪ Le remède sera
d'accord avec ce que je ressens ♪
671
00:45:29,852 --> 00:45:33,339
♪ Ici, dans ma réflexion ♪
672
00:45:34,173 --> 00:45:37,635
♪ Que puis-je dire de plus ? ♪